$16M miscalculation means some North Carolina teachers won’t get the raise they expected