Roy appoints woman leading redistricting lawsuit against state to court of appeals