Tillis posts audio of threat to ‘find him’ and ‘shoot him’ over TikTok ban