Cooper’s new elections chief tells ‘misogynistic and wildly inappropriate’ sex joke comparing women to cows at training