Custody case begins on Texas boy who mom says is girl, but when staying with dad, immediately goes back to dressing like boy with twin brother