Dad of suspected terrorist Elias Rodriguez was invited to Trump address by left-wing Democratic lawmaker