Dem Sen. Toby Fitch suggested Sen. Erica Smith perform oral sex on him as “practice” before visiting her ex-husband in jail, according to Smith