Durham school bus driver may have put a ‘hit’ out on student after dispute