Former aide to Biden comes forward with claim he sexually assaulted her, says it was covered up by #MeToo group