Judge: Schools cannot ban ‘merely offensive’ speech on gender identity