Jury rules against Texas dad trying to prevent ex-wife from transitioning one of his twin boys to a girl