Katie Hill says she cried for days after the GOP flipped her former congressional seat: ‘f**king devastating’