Liberal Pope Francis lashes out at conservative American Catholics, says they may lead to ‘schism’ but he hopes that can be avoided