Official Twitter fact-checkers who determined Trump wrong to criticize mail-in ballots have history of calling GOP ‘actual Nazis’