Payton McNabb expelled from sorority for questioning man in women’s bathroom