School rehires transgender female coach after he used girls’ locker room & bathroom