Tension between nuclear-armed rivals India and Pakistan rises as India locks down disputed Kashmir region