Unsealed court documents from Epstein trial show accusations by teenage girls against prominent Democrat lawmakers