Woke movie reviewers upset James Corden played a gay character. But if we can only play characters exactly like ourselves, is that even acting?